Change xenstore-domain messaging protocol to match what we use

Change xenstore-domain messaging protocol to match what we use
for other inter-domain comms (power-of-two-sized rings, and
free-running indexes). The interface is defined in the spirit of
the console protocol, so maybe some chance of merging them
together later?

Signed-off-by: Keir Fraser <keir@xensource.com>